Francesco Urzì è laureato in Glottologia, ha svolto per oltre trent’anni l’attività di traduttore al Parlamento europeo. È autore del Dizionario delle combinazioni lessicali, oltre che di diversi articoli di linguistica e traduttologia, e tiene regolarmente seminari e conferenze presso importanti sedi universitarie e professionali. È socio di Euralex, di Ass.I.Term e della Società di linguistica italiana.

TradPro 2018

Quel che le grammatiche non dicono

L’italiano si evolve più rapidamente delle grammatiche: esistono diversi aspetti della lingua non ancora codificati, ma ormai consolidati nell’uso e che possiamo utilizzare senza timore. Francesco Urzì, ex traduttore al parlamento Europeo ed esperto di traduttologia, fornisce alcuni strumenti per riuscire in una delle imprese più complesse (ma spesso anche più richieste) per i traduttori e tutti i professionisti delle lingue: la concisione. Ha spiegato cos’è la fattorizzazione, quali sono i metodi migliori per abbreviare la lunghezza delle frasi, come gestire correttamente le reggenze e molto altro ancora.